Members | Sign In
教育无边界字幕组论坛 > 招募区
avatar

【教育无边界字幕组招募】数据的获取与清洗 & 探索性数据分析 招募翻译菌

posted Nov 17, 2014 12:11:59 by E.Hazard
JHU数据科学系列第二门课程R语言编程历经千难万险终于于近日顺利结课!撒花,鼓掌~

---------------------------------------------传说中的分割线------------------------------------------

这次除了为本小组招募翻译菌以外,我们还诚挚邀请各路有志于MOOC教育和字幕制作的CS大神们加入!!!

C站链接:https://www.coursera.org/course/getdata

https://www.coursera.org/course/exdata

MOOC学院链接:http://mooc.guokr.com/course/832/Getting-and-Cleaning-Data/

http://mooc.guokr.com/course/833/Exploratory-Data-Analysis/

字幕组官方网站:http://www.edu-infinity.org/#/

字幕组果壳小组:http://www.guokr.com/group/343/


课程简介:

这次将同时制作两门JHU数据系列的课程:Getting and Cleaning Data (数据的获取和清洗),Exploratory Data Analysis (探索性数据分析)。

前者主要教授大家如何利用R来获取来源不同、格式不同的数据,并介绍如何获得整洁的数据。课程还将介绍一个完整数据集的组成部分,包括原始数据、处理指令、码书(codebooks)和处理后的数据。课程涵盖收集、清洗和分享数据所需的基础知识。

后者介绍用于总结数据的基础探索技术。这些技术通常应用在正式建模之前,它能为建立更复杂的统计模型提供有用信息。课程会详细讲解R的绘图系统以及数据制图的一些基本原理。我们还会讲解一些常用的多变量统计技术,用于高维度数据的可视化。


翻译工作量:

课程总计4周x2,平均每周的视频长度总计在1个小时左右。


对翻译/校对菌的基本要求:

1.有责任心,不跳票,按时完成任务;

2.虽然三次元世界如此险恶,但也请至少参与三周的课程任务;

3.独立,遇到不知道怎么翻译的术语能够自行查找;

4.学习能力强,能自行学习字幕翻译流程与规范;

5.爱生活、爱组长、爱工作;

6.希望翻译菌有一定的编程、概率或者统计基础,最好能对R有一定的了解,当然如果有坚韧的学习精神,就算没有这些基础我们也大力欢迎。


参加字幕组有什么好处:

1.认识诸多志同道合的小伙伴;

2.我们会推荐优秀译者做果壳网的图书及文章翻译哦~

3.因为是C站的课程,所以会有果壳和Coursera联合颁发的翻译证书~

4.对于优秀组员,我们会奖励C站Signature Track的兑换券!(详情请见:http://mooc.guokr.com/post/601988/)


如何加入我们:

对于非字幕组成员,请移步:http://www.edu-infinity.org/21152208372510520204.html。

字幕组成员直接勾搭我(企鹅⑦①⓪③③①①⑥⑦)或者光光(企鹅⑥⑨③⑤④⑤①⑤①)就可以啦,捂脸~~~
page   1
1 reply
avatar
HongShen said Apr 25, 2015 23:41:36
Hi,

我看到【教育无边界字幕组招募】数据的获取与清洗 & 探索性数据分析 招募翻译菌的招聘信息,不知道招聘工作是否结束?我想应招字母翻译工作。

谢谢回复!

Login below to reply: